Marie Cézard-Leyral, Le sens et l’origine. Contribution à une étude de la lexicographie du et avec du français, 1482-1606. Thèse soutenue à l’Université Lumière Lyon 2, le 12 décembre 2020. Jury : Jacques Elfassi, Martine Furno, Virginie Leroux, Anne-Pascale Pouey-Mounou, Philippe Selosse, Tristan Vigliano (directeur).
Résumé
Cette thèse porte en premier lieu sur ce qu’il a d’abord été commode – mais inexact – de nommer les dictionnaires du xvie siècle. Notre vaste corpus, de plus de deux cents ouvrages, est notamment appréhendé sous l’angle du rapport entre les langues, anciennes et modernes. Le dictionnaire du français n’existe pas encore. Pour enquêter sur la nature et les enjeux des productions lexicographiques du siècle, nous avons retenu les ouvrages dont le français est la langue d’entrée ou de sortie, seule ou associée à d’autres langues cibles : ce sont donc les dictionnaires du et avec du français, dont le titre se rapporte à un recensement de mots. L’empan circonscrit est délimité par l’une des éditions consultables du Catholicon abrégé de Balbi, publié vers 14821. Le terminus ad quem est le Thresor de la langue francoyse de Jean Nicot, paru à Paris chez David Douceur en 1606. Définir les conceptions, les contenus et les usages des ouvrages retenus revient à éclairer les pratiques lexicographiques de tout un siècle profondément polyglotte : c’est l’objet de la première
partie de cette thèse.